Texto de Débora Novaes de Castro (Débora de Castro): "A grafia da palavra Hai-kai, usada por Débora Novaes de Castro até 1998,em seus 3 primeiros títulos haicaísticos, prende-se desejo da autora em homenagear as origens desses tercetos poéticos. Desde então, adotou a forma abrasileirada de "haicai", justificada pelo seu Objeto de Pesquisa (Comunicação e Semiótica-Mestrado-Puc-SP). Tema: O HAICAI, NO MOVIMENTO POÉTICO BRASILEIRO."

Texto de Débora Novaes de Castro (Débora de Castro): "Haicai, ao sabor ocidental, foi difundido no Brasil a partir do movimento moderno de 1922, se bem que, já antes disso, em 1919, Afrânio Peixoto em Trovas Populares Brasileiras, já traduzia Bashô e citava os haicais."

Texto de Débora Novaes de Castro (Débora de Castro): "...HAIKAIS, considerado o primeiro livro publicado no Brasil: 52 haikais (grafia do autor), Afrânio Peixoto, em 1931, inseridos dentro de um Ensaio, publicado na Revista Exelcior, Rio de Janeiro."

Texto de Débora Novaes de Castro (Débora de Castro): "Guilherme de Almeida, encantou-se tanto com o haicai oriental que encrustrou, na jóia dos seus "haicais" (nomenclatura usada por ele), particularidades inovadoras: as rimas (não existentes no haicai das origens); porém conservando forma, leveza, sutileza, silabação (5, 7, 5), na intenção única de perpetuar "um momento de elite".(G.A.). Guilherme de Almeida fundou uma escola, e seus haicais são conhecidos ou denominados haicais guilherminos ou guilherminianos."

Texto de Débora Novaes de Castro: "O Haicai, moderno ou livre, conserva as origens da forma (tercetos), a riqueza do conteúdo, o enaltecimento de um momento especial, a leveza, o vislumbre; contudo, abre um leque para a opção da titulação (ter ou não); temas outros, que não só da "natureza" (filosóficos, líricos sociais...); rimas (ter ou não); e silabação ( dois versos mais curtos e um mais longo, ou todos iguais, ou diferenciados). Importa que sejam momentos "belos" a serem eternizados."

 Texto de Débora Novaes de Castro (Débora de Castro). 19/04/2005: "O evento HAICAI é uma imagem colhida pelo poeta, no instante único da sua descoberta, traduzida em três versos, tendo como ponto de apoio um só objeto em torno do qual giram as palavras que o compõe. Para que seja um Haicai, não deverá haver rebuscamentos linguísticos, pois que se revelaria em pura poesia - HAICAI é sim poesia, mas com características próprias como Ode, Soneto, sextilhas, quintilhas, trovas e até mesmo os tercetos; versa em torno de um tema da natureza, podendo também, no caso dos haicais modernos ou livres, serem líricos, filosóficos, políticos, humorísticas, sociais e eco-sociais. Nos Haicais, os versos devem se afastar da prosa; de outro modo, seriam pensamentos grafados em três linhas. Os Haicais podem ser titulados ou não, pontuados ou não, com o uso de maiúsculas ou não; porém, sempre em três versos, girando mais ou menos entre l7 sílabas (5,7,5), como os de raiz oriental (um pouco mais ou um tanto menos), dependendo da necessidade da exposição da idéia e do modelo a ser adotado (oriental, guilherminiano ou moderno/livre)."

Texto de Débora Novaes de Castro (Débora de Castro), a Carlos Moraes, Presidente do Clube dos Escitores de Piracicaba-SP, 01/04/2005, justificando a não pontuação e inexistência de maiúsculas nos haicais de sua autoria (DNC) escolhidos por (CM) e publicados na Resista do Clube, jan. 2005, (alterados) "... Quanto aos haicais, minha tese de mestrado "O HAICAI NO BRASIL: Comunicação & Cultura" , abril 2004", Puc-SP, mostra, justamente as 3 correntes do haicai no Brasil: oriental, européia, moderno ou livre (este, a fusão dos anteriores mais uma pitada da pátria hospedeira). A sua origem oriental, ideogramas (sem pontuação por serem imagens desenhadas), na passagem para a linguagem formal, oferece as duas possibilidades, assim como nos mostram os primeiros criadores da arte ao aportarem em solo brasileiro.
Espero ter esclarecido e justificado,a respeito da minha produção haicaística, que nada tem de inovadora, pois que há outros tantos haicaístas adeptos dessa modernidade."