De: Anibal Beça
Para:
Assunto: [poetrix] À maneira de Guilherme de Almeida
Data: quinta-feira, 11 de janeiro de 2001 16:25
...
No meu ponto de vista, creio que o POETRIX, embora tenha sido partejado do haicai, não quer, à maneira de Guilherme de Almeida, Millor Fernandes e Leminski ou de Tablada, adaptar o haiku japonês ao jeito brasileiro. Goulart, quando o plasmou, se alçava à verticalidade universal
...
...seguem duas contribuições:
do ciúme
teus olhos fitam
na ronda o meneio da onda
o mar que atiçam.

*
El cielo adornado
de volantines volando:
Voy en el vuelo

*
Seweeping fallen leaves
I thought of the distant sea:
Sounds of waves arriving.
(Translation by Rosa Clement)

Grande abraço
Anibal Beça

 

De: Débora Novaes de Castro
Para:
Assunto: Re: [poetrix] Ano da Literatura Brasileira dnc
Data: sexta-feira, 2 de março de 2001 08:19

Goulart,

parabéns pelo seu trabalho e, mais uma vez, grata pelos livros recebidos; embora, sem saber até o momento, se recebeu os que enviei ou não... quanto aos mini-poemas, poetrix, penso tratar-se, em alguns casos de hai-kais livres; não a maioria, que como você mesmo tem exposto, começa a ter características próprias.

Débora Novaes de Castro
(em 24/11/2000)

 

De:
Para:
Assunto: [poetrix] Os livros de Débora Novaes de Castro
Data: domingo, 4 de março de 2001 19:46

Recebi dois livros da integrante da lista, DÉBORA NOVAES DE CASTRO. O mais recente, DAS ÁGUAS DO MEU TELHADO, de 1999, é um bem elaborado livro de trovas. Não costumo falar do que não conheço e, das artes poéticas, a trova é uma delas. Mas, numa observação de leigo, pude notar a boa quantidade de rimas ricas do livro, o que demonstra, além da inspiração da autora, o seu conhecimento do nosso idioma. Já ALJÔFARES, livro por ela lançado em 1989, agradou-me bastante. A autora, contudo, também defronta-se com o mesmo problema que eu e outros autores já se defrontaram... antes de existir o POETRIX: tercetos que não são hai-kais. Sob este enfoque, além dos excelentes hai-kais contidos no livro, todo ele é permeado de muito bons poetrix (ainda que assim não fossem chamados à época). Querem ver?:

parque no céu
piscina de guaraná
nuvens de algodão-doce

( o hai-kai não admite figuras de linguagem)

instantâneos
gentes diferentes
nas avenidas

leite materno
seiva da videira
um poema

(bela homenagem à mulher, neste seu mês)

dobrando choros
desdobrando riso
s papel colorido

sonho e cor
na tela branca
do artista

preces oferendadas
longos e repetidos terços
"Ave Maria"

luz e poesia
alvas transparências
Cruz e Souza

chuva de beijos
para apagar o de
Judas Iscariotes

Débora é uma escritora já com quase 20 livros publicados, inúmeras premiações e divulgações em vários países. Parabéns pelo seu trabalho, Débora, esperamos continuar contado com sua participação em nossa lista. Tomara que um dos seus próximos livros seja de POETRIX...

Goulart Gomes
Coordenador Geral do MIP
Moderador da Lista POETRIX

topo